Book 5 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在陳曰:「歸與!歸與!吾黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之。」
Transliteration
zǐ zài chén yuē : guī yǔ ! guī yǔ ! wú dǎng zhī xiǎo zi kuáng jiǎn , fěi rán chéng zhāng , bù zhī suǒ yǐ cái zhī 。
Translation
കൂടെയാണു! കൂടെയാണു! എന്റെ കൂട്ടത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാർ ഉല്ലാസഭരിതരായവരാണ്, അത്യാവശ്യമായ രീതിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ അവരെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നില്ല.
Literal meaning: കൂടെയാണു! കൂടെയാണു! എന്റെ കൂട്ടത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാർ ഉല്ലാസഭരിതരായവരാണ്, അത്യാവശ്യമായ രീതിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ അവരെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നില്ല.
Explanation
കൂട്ടത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാർ ഉല്ലാസഭരിതരായവരാണ്, എങ്ങനെ അവരെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് അറിയുന്നില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കംഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ കൂട്ടത്തിലെ ചെറുപ്പക്കാർക്കുള്ള അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവർ ഉല്ലാസഭരിതരായവരാണെന്നും, അവരുടെ എഴുത്തിൽ അത്യാവശ്യമായ രീതിയിൽ ഒരു ഭേദഗതി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്നുമാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്. ഇത് യുവജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും, അവരുടെ സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവുകളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണം നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, യുവാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് ഒരു ദിശ നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 22 (row 22)