Book 5 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在陳曰:「歸與!歸與!吾黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之。」
Transliteration
zǐ zài chén yuē : guī yǔ ! guī yǔ ! wú dǎng zhī xiǎo zi kuáng jiǎn , fěi rán chéng zhāng , bù zhī suǒ yǐ cái zhī 。
Translation
குழுவின் இளம் பிள்ளைகள் குரூரமாகவும், சீரான முறையில் எழுதுவதில் திறமையாகவும் உள்ளனர், ஆனால் அவர்களை எவ்வாறு வடிவமைக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Literal meaning: குழுவின் இளம் பிள்ளைகள் குரூரமாகவும், சீரான முறையில் எழுதுவதில் திறமையாகவும் உள்ளனர், ஆனால் அவர்களை எவ்வாறு வடிவமைக்க வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Explanation
இளம் தலைமுறையினர் திறமையானவர்கள், ஆனால் அவர்களின் திறமையை வடிவமைக்க கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
இந்த உரையில் காங்சு, இளம் தலைமுறையினரின் திறமைகளைப் பற்றிய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறார். இவர்கள் எழுத்தில் திறமையானவர்கள், ஆனால் அவர்களின் திறமையை எவ்வாறு வடிவமைக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவு இல்லாதவர்கள். இது, அவர்களின் திறமைகளை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை கற்றுக்கொள்வது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. இளம் தலைமுறையினரின் கற்பனை மற்றும் திறமைகளை வடிவமைப்பதற்கான வழிமுறைகளை கற்றுக்கொள்வது அவர்களை மேலும் வளர்க்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 22 (row 22)