Book 5 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在陳曰:「歸與!歸與!吾黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之。」
Transliteration
zǐ zài chén yuē : guī yǔ ! guī yǔ ! wú dǎng zhī xiǎo zi kuáng jiǎn , fěi rán chéng zhāng , bù zhī suǒ yǐ cái zhī 。
Translation
చెన్నైలో జి అన్నారు: "వస్తువులు! వస్తువులు! మా గుంపులోని చిన్నవారు ఉల్లాసంగా, సులభంగా, అద్భుతంగా రచనలు చేస్తున్నారు, కానీ వాటిని ఎలా కట్టబెట్టాలో తెలియదు."
Literal meaning: చెన్నైలో జి అన్నారు: "వస్తువులు! వస్తువులు! మా గుంపులోని చిన్నవారు ఉల్లాసంగా, సులభంగా, అద్భుతంగా రచనలు చేస్తున్నారు, కానీ వాటిని ఎలా కట్టబెట్టాలో తెలియదు."
Explanation
చిన్నవారు సృజనాత్మకంగా ఉన్నారు కానీ వాటిని ఎలా కట్టబెట్టాలో తెలియదు.
ఈ పాసేజ్లో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) తన శిష్యుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. వారు సృజనాత్మకంగా, ఉల్లాసంగా రచనలు చేస్తున్నారని, కానీ వాటిని సరైన విధంగా ఎలా కట్టబెట్టాలో తెలియదని సూచిస్తున్నాడు. ఇది యువతలో ఉన్న ఉత్సాహం మరియు సృజనాత్మకతను గుర్తించడానికి, కానీ దానిని సరైన దిశలో ఎలా తీసుకెళ్లాలో తెలియకపోవడం గురించి సూచిస్తుంది. ఇది విద్యా ప్రక్రియలో ఒక ముఖ్యమైన పాఠం, ఎందుకంటే కేవలం సృజనాత్మకత మాత్రమే కాదు, దాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో కూడా తెలుసుకోవాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 22 (row 22)