Book 5 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孰謂微生高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」
Transliteration
zǐ yuē : shú wèi wēi shēng gāo zhí ? huò qǐ xī yān , qǐ zhū qí lín ér yǔ zhī 。
Translation
তিনি বললেন: "কে বলেছে যে মাইশেং উচ্চ ও সোজা? কেউ যদি ভিনেগার চায়, তবে সে তার প্রতিবেশীর কাছে চেয়ে নেবে এবং তাকে দেবে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "কে বলেছে যে মাইশেং উচ্চ ও সোজা? কেউ যদি ভিনেগার চায়, তবে সে তার প্রতিবেশীর কাছে চেয়ে নেবে এবং তাকে দেবে।"
Explanation
যে কেউ উচ্চ ও সোজা হতে চায়, তাকে অন্যের সাহায্য নিতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, জীবনে উন্নতি করতে হলে আমাদের একা চলতে হবে না। মাইশেং (মিষ্টি ভিনেগার) উচ্চ ও সোজা হতে পারে, কিন্তু তা অর্জন করতে হলে আমাদের অন্যদের সাহায্য নিতে হবে। এখানে প্রতিবেশীর কাছে সাহায্য চাওয়ার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সহযোগিতা এবং সম্পর্কের গুরুত্ব। এটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, একা সবকিছু অর্জন করা সম্ভব নয়, বরং আমাদের চারপাশের মানুষের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলা এবং তাদের সাহায্য নেওয়া প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 24 (row 24)