Book 5 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孰謂微生高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」
Transliteration
zǐ yuē : shú wèi wēi shēng gāo zhí ? huò qǐ xī yān , qǐ zhū qí lín ér yǔ zhī 。
Translation
The Master said, "Who says that the humble cannot be noble? Some may beg for vinegar, and they may receive it from their neighbors."
Literal meaning: The Master said: Who claims that the humble life cannot be upright? Some ask for vinegar, and they ask from their neighbors and receive it.
Explanation
Humility can coexist with nobility; even those who are humble can exhibit noble qualities.
In this passage, Confucius challenges the notion that humility is incompatible with nobility. He suggests that even those who are in humble positions, such as beggars, can display noble characteristics. The example of begging for vinegar illustrates that while one may be in a lowly state, they can still engage with their community and receive assistance, reflecting a sense of dignity and mutual support. This teaching emphasizes the importance of character over social status, suggesting that nobility is defined by one's actions and virtues rather than one's position in society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 24 (row 24)