Book 5 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孰謂微生高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」
Transliteration
zǐ yuē : shú wèi wēi shēng gāo zhí ? huò qǐ xī yān , qǐ zhū qí lín ér yǔ zhī 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "कौन कहता है कि वह व्यक्ति उच्च और सीधा है? कोई उसे सिरका मांगने के लिए कहता है, और वह अपने पड़ोसी से मांगता है और उसे देता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "कौन कहता है कि यह व्यक्ति उच्च और सीधा है? कोई उससे सिरका मांगता है, और वह अपने पड़ोसी से मांगता है और उसे देता है।"
Explanation
किसी व्यक्ति की उच्चता और ईमानदारी का मूल्यांकन उसके कार्यों से होता है।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में यह प्रश्न उठाते हैं कि क्या कोई व्यक्ति वास्तव में उच्च और सीधा है। वे यह बताते हैं कि जब कोई व्यक्ति अपने पड़ोसी से सिरका मांगता है और उसे देता है, तो यह उसकी वास्तविकता को दर्शाता है। इसका अर्थ यह है कि किसी की नैतिकता और उच्चता केवल शब्दों से नहीं, बल्कि उनके कार्यों और व्यवहार से मापी जानी चाहिए। जब कोई व्यक्ति दूसरों की मदद करता है या उनके साथ सहयोग करता है, तो वह वास्तव में उच्च और ईमानदार होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 24 (row 24)