Languages

Book 5 · Passage 24

Book 5 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「孰謂微生高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」

Transliteration

zǐ yuē : shú wèi wēi shēng gāo zhí ? huò qǐ xī yān , qǐ zhū qí lín ér yǔ zhī 。

Translation

ಮಾಸ್ತರ್ ಹೇಳಿದರು: "ಯಾರು ಅಲ್ಪ ಜೀವನವನ್ನು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ನಿಖರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ? ಕೆಲವರು ಉಪ್ಪು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ."

Literal meaning: ಮಾಸ್ತರ್ ಹೇಳಿದರು: "ಯಾರು ಅಲ್ಪ ಜೀವನವನ್ನು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ನಿಖರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ? ಕೆಲವರು ಉಪ್ಪು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ."

Explanation

ಅಲ್ಪ ಜೀವನವು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಅಲ್ಪ ಜೀವನವನ್ನು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ನಿಖರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಂದ ಉಪ್ಪು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅಲ್ಪ ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಪ ಜೀವನವು ಉನ್ನತವಾದುದಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು. ನಾವು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 24 (row 24)

Share X Facebook