Book 5 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孰謂微生高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」
Transliteration
zǐ yuē : shú wèi wēi shēng gāo zhí ? huò qǐ xī yān , qǐ zhū qí lín ér yǔ zhī 。
Translation
കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ആരാണ് വലുതും ഉയർന്നതും എന്ന് പറയുന്നത്? ചിലർ അതിന് കട്ടിയുള്ള പാനീയങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അതിന് അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് ചോദിക്കുന്നു."
Literal meaning: കോൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു: "ആരാണ് ചെറുതും ഉയർന്നതും എന്ന് പറയുന്നത്? ചിലർ അതിന് കട്ടിയുള്ള പാനീയങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് ചോദിക്കുന്നു."
Explanation
വലുതും ഉയർന്നതും എന്ന് പറയുന്നത് ആരാണ്? ചിലർ അതിന് അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് സഹായം തേടുന്നു.
കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ഈ വാചകം വഴി, വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും വലിയവനാണോ, ഉയർന്നവനാണോ എന്ന് പറയുമ്പോൾ, അതിന് പിന്നിൽ ഉള്ള യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്. ചിലർ വലിയതും ഉയർന്നതും ആകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായം ആവശ്യമാകും. അതായത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉയർന്നതും വലിയതും ആകാൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്തുണയും സഹകരണവും ആവശ്യമാണ്. ഇത് സമൂഹത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾക്കും പരസ്പര ആശ്രിതത്വത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 24 (row 24)