Book 5 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孰謂微生高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」
Transliteration
zǐ yuē : shú wèi wēi shēng gāo zhí ? huò qǐ xī yān , qǐ zhū qí lín ér yǔ zhī 。
Translation
तो म्हणाला: "कोण म्हणतो की तो एकटा उच्च आणि सरळ आहे? कदाचित तो आंबट पाण्याची मागणी करतो, आणि त्याच्या शेजाऱ्यांकडून ते मागतो आणि त्यांना देतो."
Literal meaning: तो म्हणाला: "कोण म्हणतो की तो एकटा उच्च आणि सरळ आहे? कदाचित तो आंबट पाण्याची मागणी करतो, आणि त्याच्या शेजाऱ्यांकडून ते मागतो आणि त्यांना देतो."
Explanation
एकटा उच्च आणि सरळ असणे शक्य नाही; आपल्याला इतरांवर अवलंबून राहावे लागते.
या वचनात, कन्फ्यूशियस एक महत्त्वाचा विचार मांडतो की कोणतीही व्यक्ती एकटी उच्च आणि सरळ असू शकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, समाजात आपल्याला इतरांच्या मदतीची आवश्यकता असते. उदाहरणार्थ, जर एखादी व्यक्ती चांगली आहे, तर ती इतरांच्या सहकार्याशिवाय ती चांगली राहू शकत नाही. तो आंबट पाण्याची मागणी करतो म्हणजे त्याला इतरांच्या मदतीची गरज आहे. त्यामुळे, आपल्याला इतरांवर अवलंबून राहावे लागते आणि एकटेपणाने काहीही साधता येत नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 24 (row 24)