Book 5 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「孰謂微生高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」
Transliteration
zǐ yuē : shú wèi wēi shēng gāo zhí ? huò qǐ xī yān , qǐ zhū qí lín ér yǔ zhī 。
Translation
கோயில் சொன்னது: "எவர் குறுகிய வாழ்வை உயர்ந்த நேர்மையாகக் கூறுகிறான்? ஒருவர் எதையாவது கேட்கும்போது, அடுத்தவரிடமிருந்து கேட்டு அதை வழங்குகிறான்."
Literal meaning: "எவர் குறுகிய வாழ்வை உயர்ந்த நேர்மையாகக் கூறுகிறான்? ஒருவர் எதையாவது கேட்கும்போது, அடுத்தவரிடமிருந்து கேட்டு அதை வழங்குகிறான்."
Explanation
குறைந்த வாழ்வு மற்றும் நேர்மை பற்றிய கருத்து.
இந்த உரையில் காங் ஷு (Confucius) குறுகிய வாழ்வு மற்றும் நேர்மையை பற்றிக் கூறுகிறார். அவர் கூறுவதற்கான கருத்து, ஒருவர் தனது வாழ்வின் உயர்வை அல்லது நேர்மையைப் பற்றி பேசும்போது, அவர் எவ்வாறு மற்றவர்களிடம் இருந்து உதவி அல்லது ஆதரவு பெறுகிறான் என்பதை விளக்குகிறது. இது, ஒருவரின் வாழ்வு எவ்வளவு குறுகியது என்றாலும், அவருடைய நேர்மை மற்றும் சிந்தனை முக்கியமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், ஒருவர் தன்னால் செய்ய முடியாததை மற்றவர்களிடம் கேட்டு, அவர்களிடமிருந்து உதவி பெறுவது சாதாரணம் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 24 (row 24)