Languages

Book 5 · Passage 24

Book 5 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「孰謂微生高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」

Transliteration

zǐ yuē : shú wèi wēi shēng gāo zhí ? huò qǐ xī yān , qǐ zhū qí lín ér yǔ zhī 。

Translation

తాత్పర్యం: "ఎవరైనా మిక్కిలి ఉన్నతమైన వ్యక్తి అని చెప్పగలరా? కొందరు పక్కన ఉన్నవారిని అడిగి, వాళ్లకు ఇవ్వడానికి ఆవు పాలు అడుగుతారు."

Literal meaning: "ఎవరూ మిక్కిలి ఉన్నతమైనవాడని చెబుతారు? కొందరు పక్కన ఉన్నవారిని అడిగి, వారికి ఇవ్వడానికి ఆవు పాలు అడుగుతారు."

Explanation

అత్యున్నతమైన వ్యక్తి ఎవరో చెప్పడం కష్టం; కొందరు ఇతరులను అడిగి సహాయం పొందుతారు.

ఈ ఉల్లేఖనంలో కంగ్జి (కోంగ్జి) మనిషి యొక్క అసలు స్వభావాన్ని మరియు అతని సామర్థ్యాలను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను 'ఎవరైనా మిక్కిలి ఉన్నతమైన వ్యక్తి అని చెప్పగలరా?' అని ప్రశ్నిస్తాడు, అంటే, నిజంగా ఉన్నతమైన వ్యక్తి ఎవరో చెప్పడం కష్టం. కొందరు వ్యక్తులు, అవసరమైతే, పక్కన ఉన్నవారిని అడిగి సహాయం పొందుతారు, ఇది మనిషి సహాయాన్ని కోరడం, మరియు సహాయం పొందడం అనేది సహజమైనది. ఇది మనిషి యొక్క సామాన్యమైన అవసరాలను మరియు పరస్పర సంబంధాలను సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 5 passage 24 (row 24)

Share X Facebook