Book 6 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉求曰:「非不說子之道,力不足也。」子曰:「力不足者,中道而廢。今女畫。」
Transliteration
rǎn qiú yuē : fēi bù shuō zǐ zhī dào , lì bù zú yě 。 zǐ yuē : lì bù zú zhě , zhōng dào ér fèi 。 jīn nǚ huà 。
Translation
রান কিউ বলল: "এটি সত্য নয় যে আমি আপনার পথের কথা বলছি না, আমার শক্তি যথেষ্ট নয়।" শিক্ষক বললেন: "যার শক্তি যথেষ্ট নয়, সে মাঝপথে থেমে যায়। এখন তুমি আঁকো।"
Literal meaning: রান কিউ বলল: "এটি নয় যে আমি আপনার পথের কথা বলছি না, শক্তি যথেষ্ট নয়।" শিক্ষক বললেন: "যার শক্তি যথেষ্ট নয়, সে মাঝপথে থেমে যায়। এখন তুমি আঁকো।"
Explanation
শক্তির অভাবের কারণে মাঝপথে থেমে যাওয়া উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিতে রান কিউ বলছেন যে তিনি শিক্ষক কনফুসিয়াসের শিক্ষা সম্পর্কে আলোচনা করতে চান, কিন্তু তার শক্তি বা সক্ষমতা যথেষ্ট নয়। কনফুসিয়াস তাকে বোঝাচ্ছেন যে, যিনি শক্তি বা সক্ষমতার অভাবে মাঝপথে থেমে যান, তিনি সফলতা অর্জন করতে পারবেন না। তিনি রান কিউকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তাকে এখনই কাজ শুরু করতে হবে, অর্থাৎ, তাকে তার দক্ষতা বাড়ানোর জন্য চেষ্টা করতে হবে। এটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জন করতে চাই, তবে আমাদের চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে, শক্তি বা সক্ষমতার অভাবের অজুহাত দিয়ে থেমে যাওয়া উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 10 (row 10)