Book 6 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉求曰:「非不說子之道,力不足也。」子曰:「力不足者,中道而廢。今女畫。」
Transliteration
rǎn qiú yuē : fēi bù shuō zǐ zhī dào , lì bù zú yě 。 zǐ yuē : lì bù zú zhě , zhōng dào ér fèi 。 jīn nǚ huà 。
Translation
Ran Qiu said, "It is not that I do not appreciate your way, but that my strength is insufficient." The Master said, "Those who lack strength will abandon the path halfway. Now, you draw."
Literal meaning: Ran Qiu said: 'It is not that I do not speak of your way, but that my strength is insufficient.' The Master said: 'Those who are insufficient in strength will abandon it halfway. Now, you draw.'
Explanation
Lack of strength leads to abandoning one's goals.
In this passage, Ran Qiu expresses his admiration for Confucius's teachings but admits that he feels inadequate in his ability to follow them due to a lack of strength or capability. Confucius responds by emphasizing that those who do not possess the necessary strength or determination often give up on their pursuits before reaching their goals. He encourages Ran Qiu to take action ('Now, you draw'), suggesting that one must actively engage in the process of learning and self-improvement rather than resigning oneself to perceived limitations. This exchange highlights the importance of perseverance and effort in the pursuit of wisdom and personal growth.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 10 (row 10)