Languages

Book 6 · Passage 10

Book 6 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

冉求曰:「非不說子之道,力不足也。」子曰:「力不足者,中道而廢。今女畫。」

Transliteration

rǎn qiú yuē : fēi bù shuō zǐ zhī dào , lì bù zú yě 。 zǐ yuē : lì bù zú zhě , zhōng dào ér fèi 。 jīn nǚ huà 。

Translation

रान कियू ने कहा: "यह नहीं है कि मैं आपके मार्ग को नहीं समझता, बल्कि मेरी शक्ति अपर्याप्त है।" गुरु ने कहा: "जो शक्ति में अपर्याप्त है, वह मध्य मार्ग पर रुक जाता है। अब तुम प्रयास करो।"

Literal meaning: रान कियू ने कहा: "यह नहीं है कि मैं आपके मार्ग को नहीं समझता, बल्कि मेरी शक्ति अपर्याप्त है।" गुरु ने कहा: "जो शक्ति में अपर्याप्त है, वह मध्य मार्ग पर रुक जाता है। अब तुम चित्रित करो।"

Explanation

शक्ति की कमी से प्रयास में रुकावट आती है।

इस उद्धरण में रान कियू यह कहता है कि वह गुरु के मार्ग को समझता है, लेकिन उसकी शक्ति या क्षमता उसे आगे बढ़ने से रोकती है। गुरु का उत्तर यह है कि जो लोग अपनी शक्ति में अपर्याप्त होते हैं, वे अक्सर अपने लक्ष्य के मध्य में ही रुक जाते हैं। इसके बाद गुरु उसे प्रेरित करते हैं कि उसे प्रयास करना चाहिए। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि हमें अपनी सीमाओं को पहचानते हुए भी प्रयास करते रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 10 (row 10)

Share X Facebook