Languages

Book 6 · Passage 10

Book 6 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

冉求曰:「非不說子之道,力不足也。」子曰:「力不足者,中道而廢。今女畫。」

Transliteration

rǎn qiú yuē : fēi bù shuō zǐ zhī dào , lì bù zú yě 。 zǐ yuē : lì bù zú zhě , zhōng dào ér fèi 。 jīn nǚ huà 。

Translation

ರಾನ್ ಕ್ಯೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆ." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನೀವು ಚಿತ್ರಿಸಿ."

Literal meaning: ರಾನ್ ಕ್ಯೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಶಕ್ತಿ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಶಕ್ತಿ ಸಾಕಾಗದವರು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನೀವು ಚಿತ್ರಿಸಿ."

Explanation

ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆ ಇರುವವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ರಾನ್ ಕ್ಯೂ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗುರು ಅವರು ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯು ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು 'ಇಗೋ ನೀವು ಚಿತ್ರಿಸಿ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಾದರೂ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಾಧನೆಯತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 10 (row 10)

Share X Facebook