Book 6 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉求曰:「非不說子之道,力不足也。」子曰:「力不足者,中道而廢。今女畫。」
Transliteration
rǎn qiú yuē : fēi bù shuō zǐ zhī dào , lì bù zú yě 。 zǐ yuē : lì bù zú zhě , zhōng dào ér fèi 。 jīn nǚ huà 。
Translation
രാൻ ക്യൂ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ വഴിയെക്കുറിച്ച് പറയാത്തത് അല്ല, എനിക്ക് ശക്തി കുറവാണ്." ഗുരു പറഞ്ഞു: "ശക്തി കുറവുള്ളവൻ, മധ്യത്തിൽ നിർത്തി വിടും. ഇപ്പോൾ നീ വരച്ചുകൊണ്ട് വര."
Literal meaning: റാൻ ക്യൂ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ പാതയെക്കുറിച്ച് പറയാത്തത് അല്ല, എനിക്ക് ശക്തി കുറവാണ്." ഗുരു പറഞ്ഞു: "ശക്തി കുറവുള്ളവൻ, മധ്യത്തിൽ നിർത്തി വിടും. ഇപ്പോൾ നീ വരച്ചുകൊണ്ട് വര."
Explanation
ശക്തിയുടെ കുറവു കൊണ്ട് നമുക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, രാൻ ക്യൂ തന്റെ ശക്തിയുടെ കുറവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഗുരുവിന്റെ പാഠങ്ങൾക്കു വിധേയമായിട്ടും, തന്റെ കഴിവുകൾക്കു അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു. ഗുരു, അതിനെ മറുപടി നൽകുന്നു, 'ശക്തി കുറവുള്ളവൻ, മധ്യത്തിൽ നിർത്തി വിടും' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ശക്തി കുറവുള്ളവൻ മധ്യത്തിൽ തന്നെ നിർത്തി പോകും എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഗുരു രാൻ ക്യൂയെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, 'ഇപ്പോൾ നീ വരച്ചുകൊണ്ട് വര' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, തന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 10 (row 10)