Book 6 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉求曰:「非不說子之道,力不足也。」子曰:「力不足者,中道而廢。今女畫。」
Transliteration
rǎn qiú yuē : fēi bù shuō zǐ zhī dào , lì bù zú yě 。 zǐ yuē : lì bù zú zhě , zhōng dào ér fèi 。 jīn nǚ huà 。
Translation
रान क्यू म्हणाला: "मी तुमच्या मार्गाबद्दल बोलत नाही, कारण माझी शक्ती कमी आहे." शिक्षक म्हणाले: "जेव्हा शक्ती कमी असते, तेव्हा मार्गातच थांबले जाते. आता तुम्ही चित्रित करा."
Literal meaning: रान क्यू म्हणाला: "मी तुमच्या मार्गाबद्दल बोलत नाही, कारण माझी शक्ती कमी आहे." शिक्षक म्हणाले: "जेव्हा शक्ती कमी असते, तेव्हा मार्गातच थांबले जाते. आता तुम्ही चित्रित करा."
Explanation
शक्ती कमी असलेल्या व्यक्तीला मार्गातच थांबावे लागते.
या उद्धरणात रान क्यूने शिक्षकांना सांगितले की तो त्यांच्या मार्गाबद्दल बोलत नाही कारण त्याला शक्तीची कमतरता आहे. शिक्षकांनी उत्तर दिले की जेव्हा शक्ती कमी असते, तेव्हा व्यक्ती मार्गातच थांबते. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या क्षमतांच्या मर्यादांमुळे आपण काही गोष्टी साध्य करण्यात अपयशी ठरतो. शिक्षकांनी रान क्यूला प्रेरित केले की त्याने त्याच्या क्षमतांचा वापर करून काहीतरी साकार करावे, जसे की चित्र काढणे. हे दर्शवते की, कमी शक्ती असली तरी, प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 10 (row 10)