Book 6 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
冉求曰:「非不說子之道,力不足也。」子曰:「力不足者,中道而廢。今女畫。」
Transliteration
rǎn qiú yuē : fēi bù shuō zǐ zhī dào , lì bù zú yě 。 zǐ yuē : lì bù zú zhě , zhōng dào ér fèi 。 jīn nǚ huà 。
Translation
ரான் கியூ கூறினான்: "உன் வழியைப் பற்றி பேசாதது இல்லை, ஆனால் எனக்கு திறன் இல்லை." ஆசான் கூறினான்: "திறன் இல்லாதவர், நடுவில் நிறுத்தப்படுவார். இப்போது நீ வரைந்துவிடு."
Literal meaning: ரான் கியூ கூறினான்: "நான் உன் வழியைப் பற்றி பேசவில்லை, எனக்கு திறன் இல்லை." ஆசான் கூறினான்: "திறன் இல்லாதவர், நடுவில் நிறுத்தப்படுவார். இப்போது நீ வரைந்துவிடு."
Explanation
திறன் குறைவால் செயல்படாதவர்கள், நடுவில் நிறுத்தப்படுவார்கள்.
இந்த உரையில் ரான் கியூ தனது திறனின்மையை குறித்துப் பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், "நான் உன் வழியைப் பற்றி பேசவில்லை, ஆனால் எனக்கு திறன் இல்லை". இதற்கு ஆசான் பதிலளிக்கிறார், "திறன் இல்லாதவர்கள் நடுவில் நிறுத்தப்படுவார்கள்" என்றார். இதன் மூலம், செயல்பாட்டில் உள்ள திறன் மற்றும் முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். திறன் இல்லாதவர்கள் தங்கள் முயற்சிகளை நிறுத்துவார்கள், எனவே, முயற்சிக்குப் பிறகு, அவர்களுக்கு முன்னேற்றம் கிடைக்கும். ஆசான், "இப்போது நீ வரைந்துவிடு" என்றால், செயல்படுங்கள், முயற்சியுங்கள் என்பதைக் குறிக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 10 (row 10)