Book 6 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游為武城宰。子曰:「女得人焉爾乎?」曰:「有澹臺滅明者,行不由徑,非公事,未嘗至於偃之室也。」
Transliteration
zǐ yóu wéi wǔ chéng zǎi 。 zǐ yuē : nǚ dé rén yān ěr hū ? yuē : yǒu dàn tái miè míng zhě , xíng bù yóu jìng , fēi gōng shì , wèi cháng zhì wū yǎn zhī shì yě 。
Translation
জিয়ো উয়ি উ চেংয়ের শাসক। তিনি বললেন: "তুমি কি কাউকে পেয়েছ?" তিনি বললেন: "একজন তান তাই মিয়েন মিং আছে, যিনি সরল পথে চলেন না, সরকারি কাজ নয়, কখনও ইয়ান-এর ঘরে আসেননি।"
Literal meaning: জিয়ো উয়ি উ চেংয়ের শাসক। তিনি বললেন: "তুমি কি কাউকে পেয়েছ?" তিনি বললেন: "একজন তান তাই মিয়েন মিং আছে, যিনি সরল পথে চলেন না, সরকারি কাজ নয়, কখনও ইয়ান-এর ঘরে আসেননি।"
Explanation
সঠিক পথে চলা এবং সততা বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একজন শাসককে জিজ্ঞেস করছেন যে তিনি কি কাউকে পেয়েছেন যিনি তার কাজের জন্য উপযুক্ত। জিয়ো উত্তর দেন যে তিনি একজন তান তাই মিয়েন মিংকে জানেন, যিনি সরল পথে চলেন না এবং সরকারি কাজের জন্য কখনও ইয়ান-এর ঘরে যাননি। এর মাধ্যমে কনফুসিয়াস সততার এবং সঠিক পথে চলার গুরুত্ব তুলে ধরছেন। তিনি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, একজন সত্যিকার নেতা বা ব্যক্তিত্বের জন্য সততা এবং নৈতিকতা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 12 (row 12)