Book 6 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游為武城宰。子曰:「女得人焉爾乎?」曰:「有澹臺滅明者,行不由徑,非公事,未嘗至於偃之室也。」
Transliteration
zǐ yóu wéi wǔ chéng zǎi 。 zǐ yuē : nǚ dé rén yān ěr hū ? yuē : yǒu dàn tái miè míng zhě , xíng bù yóu jìng , fēi gōng shì , wèi cháng zhì wū yǎn zhī shì yě 。
Translation
ज़ी यौ ने वु चेंग के ज़ाय बने। ज़ी ने कहा: "क्या तुमने किसी को पाया है?" उसने कहा: "एक दान ताई मियें मिंग है, जो सीधे रास्ते से नहीं चलता, यह सरकारी काम नहीं है, उसने कभी भी यान के कक्ष में नहीं आया।"
Literal meaning: ज़ी यौ वु चेंग का ज़ाय बना। ज़ी ने कहा: "क्या तुमने किसी को पाया है?" उसने कहा: "एक दान ताई मियें मिंग है, जो सीधे रास्ते से नहीं चलता, यह सरकारी काम नहीं है, उसने कभी भी यान के कक्ष में नहीं आया।"
Explanation
सच्चे और ईमानदार लोग सरकारी कामों में भी सीधे रास्ते से नहीं चलते।
इस उद्धरण में, ज़ी यौ एक ज़ाय (प्रशासक) के रूप में कार्य कर रहे हैं और ज़ी (कन्फ्यूशियस) उनसे पूछते हैं कि क्या उन्होंने किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति को पाया है। ज़ी यौ का उत्तर एक व्यक्ति, दान ताई मियें मिंग, के बारे में है, जो सरकारी कामों में शामिल नहीं होता और सीधे रास्ते से नहीं चलता। इसका अर्थ है कि सच्चे और ईमानदार लोग अक्सर पारंपरिक या सामान्य तरीकों का पालन नहीं करते हैं। वे अपने सिद्धांतों पर चलते हैं और कभी-कभी सरकारी कामों से दूर रहते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सच्चाई और ईमानदारी का रास्ता हमेशा सीधा नहीं होता।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 12 (row 12)