Book 6 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游為武城宰。子曰:「女得人焉爾乎?」曰:「有澹臺滅明者,行不由徑,非公事,未嘗至於偃之室也。」
Transliteration
zǐ yóu wéi wǔ chéng zǎi 。 zǐ yuē : nǚ dé rén yān ěr hū ? yuē : yǒu dàn tái miè míng zhě , xíng bù yóu jìng , fēi gōng shì , wèi cháng zhì wū yǎn zhī shì yě 。
Translation
ಜಿಯೊವು ವುಚೆಂಗ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?" ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನಾನು ದಂತೈ ಮಿಯೆಮಿಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು shortcuts ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಯಾನ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಜಿಯೊವು ವುಚೆಂಗ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?" ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನಾನು ದಂತೈ ಮಿಯೆಮಿಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು shortcuts ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಯಾನ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ."
Explanation
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, shortcuts ಬಳಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಜಿಯೊವು ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವುಚೆಂಗ್ನ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?' ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, 'ನಾನು ದಂತೈ ಮಿಯೆಮಿಂಗ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು shortcuts ಅಥವಾ ಸುಲಭ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಯಾನ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾತುಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 12 (row 12)