Book 6 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游為武城宰。子曰:「女得人焉爾乎?」曰:「有澹臺滅明者,行不由徑,非公事,未嘗至於偃之室也。」
Transliteration
zǐ yóu wéi wǔ chéng zǎi 。 zǐ yuē : nǚ dé rén yān ěr hū ? yuē : yǒu dàn tái miè míng zhě , xíng bù yóu jìng , fēi gōng shì , wèi cháng zhì wū yǎn zhī shì yě 。
Translation
സിയോവു വുചെംഗിന്റെ ഭരണാധികാരിയായി. സി പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് അവനെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "താൻ താൻ താൻ മിയൻ മിയൻ എന്നവൻ, ചുരുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നില്ല, പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ അല്ല, എനിക്ക് യാൻയുടെ മുറിയിൽ എത്താൻ ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല."
Literal meaning: സിയോവു വുചെംഗിന്റെ ഭരണാധികാരിയായി. സി പറഞ്ഞു: "നിനക്ക് അവനെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "താൻ താൻ താൻ മിയൻ മിയൻ എന്നവൻ, ചുരുങ്ങിയ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നില്ല, പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ അല്ല, എനിക്ക് യാൻയുടെ മുറിയിൽ എത്താൻ ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല."
Explanation
സിയോവു തന്റെ ഭരണത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആ വ്യക്തി പൊതുവായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സിയോവു എന്ന വ്യക്തി തന്റെ ഭരണത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, 'നിനക്ക് അവനെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?' മറുപടിയിൽ, ആ വ്യക്തി, ദന്തായ് മിയൻ, തന്റെ പ്രവർത്തനശേഷി കുറിച്ച് പറയുന്നു. അദ്ദേഹം ചുരുങ്ങിയ വഴികളിലൂടെ പോകുന്നില്ല, അതായത്, അദ്ദേഹം പൊതുവായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ അല്ല. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സമർപ്പണവും, പൊതുവായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ നൽകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 12 (row 12)