Languages

Book 6 · Passage 12

Book 6 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子游為武城宰。子曰:「女得人焉爾乎?」曰:「有澹臺滅明者,行不由徑,非公事,未嘗至於偃之室也。」

Transliteration

zǐ yóu wéi wǔ chéng zǎi 。 zǐ yuē : nǚ dé rén yān ěr hū ? yuē : yǒu dàn tái miè míng zhě , xíng bù yóu jìng , fēi gōng shì , wèi cháng zhì wū yǎn zhī shì yě 。

Translation

சியோ உளவாளராக இருந்தார். அவர் கூறினார்: "நீ எவரைக் கண்டாய்?" அவர் கூறினார்: "தன் தாயின் மிதமான நிலைமையைப் பின்பற்றாமல், பொதுப் பணிக்காக அல்லாமல், எப்போதும் யான் அறைக்கு வரவில்லை."

Literal meaning: சியோ வு செங்கொல்லை ஆளுநராக இருந்தார். அவர் கூறினார்: "நீ எவரைக் கண்டாய்?" அவர் கூறினார்: "தன் தாயின் மிதமான நிலைமையைப் பின்பற்றாமல், பொதுப் பணிக்காக அல்லாமல், எப்போதும் யான் அறைக்கு வரவில்லை."

Explanation

சொல்லப்பட்டவர் பொதுப் பணிகளில் ஈடுபடாமல், தனிப்பட்ட முறையில் வாழ்ந்தவர்.

இந்த உரையில், சியோ என்பவர் ஒரு உளவாளராக இருந்தார். அவர், ஒரு நபரைப் பற்றி கேள்வி கேட்ட போது, அந்த நபர் பொதுப் பணிகளில் ஈடுபடாமல், தனிப்பட்ட முறையில் வாழ்ந்தவர் என்பதைக் கூறுகிறார். அவர் எப்போதும் யான் அறைக்கு வரவில்லை என்பதன் மூலம், அவர் சமூகத்திற்கான பொறுப்புகளை தவிர்த்து, தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை முன்னேற்றியவர் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறார். இது, சமூகத்தில் உள்ள பொறுப்புகளைப் புறக்கணிப்பது, அல்லது தனிப்பட்ட நன்மைக்காக மட்டுமே வாழ்வது என்பது குறித்த ஒரு கருத்து.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 12 (row 12)

Share X Facebook