Languages

Book 6 · Passage 12

Book 6 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子游為武城宰。子曰:「女得人焉爾乎?」曰:「有澹臺滅明者,行不由徑,非公事,未嘗至於偃之室也。」

Transliteration

zǐ yóu wéi wǔ chéng zǎi 。 zǐ yuē : nǚ dé rén yān ěr hū ? yuē : yǒu dàn tái miè míng zhě , xíng bù yóu jìng , fēi gōng shì , wèi cháng zhì wū yǎn zhī shì yě 。

Translation

జియో వుఛెంగ్ యొక్క జాయ్ గా ఉన్నాడు. ఆయన చెప్పాడు: "మీరు ఎవరినైనా పొందారా?" అతను: "ఒక దంతై మియె మింగ్ ఉన్నాడు, అతను నేరుగా వెళ్లడు, ప్రభుత్వ పనులు కాకపోతే, అతను ఎప్పుడూ యాన్ యొక్క గదికి రాడు."

Literal meaning: జియో వుఛెంగ్ యొక్క జాయ్ గా ఉన్నాడు. ఆయన చెప్పాడు: "మీరు ఎవరినైనా పొందారా?" అతను: "ఒక దంతై మియె మింగ్ ఉన్నాడు, అతను నేరుగా వెళ్లడు, ప్రభుత్వ పనులు కాకపోతే, అతను ఎప్పుడూ యాన్ యొక్క గదికి రాడు."

Explanation

సమాజంలో నైతికత మరియు వ్యక్తిగత ప్రవర్తనపై దృష్టి.

ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) తన శిష్యుడైన జియో గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అతను ఒక ప్రభుత్వ ఉద్యోగిగా ఉన్నాడు. జియో తన పరిచయాల్లో ఒక వ్యక్తిని గురించి చెబుతున్నాడు, అతను ప్రభుత్వ పనులకు సంబంధించి నేరుగా వెళ్లడం లేదు, కానీ నైతికంగా సరైన మార్గంలో నడుస్తున్నాడు. ఇది వ్యక్తిగత నైతికత మరియు సామాజిక బాధ్యతల మధ్య సమతుల్యతను సూచిస్తుంది. కంగ్జి ఈ సందర్భంలో వ్యక్తిగత ప్రవర్తన మరియు నైతికతను ప్రాధాన్యం ఇస్తాడు, ఇది వ్యక్తి తన కర్తవ్యాలను ఎలా నిర్వహించాలో మరియు సమాజంలో ఎలా ప్రవర్తించాలో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 12 (row 12)

Share X Facebook