Book 6 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知之者不如好之者,好之者不如樂之者。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhī zhě bù rú hǎo zhī zhě , hǎo zhī zhě bù rú lè zhī zhě 。
Translation
তিনি বললেন: "জ্ঞানী ব্যক্তিরা প্রেমিকদের চেয়ে কম, প্রেমিকরা আনন্দিতদের চেয়ে কম।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "জানা ব্যক্তিরা ভালোবাসা জানার ব্যক্তিদের চেয়ে কম, ভালোবাসা জানার ব্যক্তিরা আনন্দ জানার ব্যক্তিদের চেয়ে কম।"
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তিরা প্রেমিকদের চেয়ে কম, প্রেমিকরা আনন্দিতদের চেয়ে কম।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস জানাচ্ছেন যে, জ্ঞান অর্জন করা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলেও, সত্যিকারের ভালোবাসা এবং আনন্দের অভিজ্ঞতা এর চেয়েও বেশি মূল্যবান। জ্ঞানী ব্যক্তি কেবল জ্ঞানী, কিন্তু যিনি কিছুতে ভালোবাসা অনুভব করেন, তিনি আরও বেশি। এবং যিনি আনন্দে মগ্ন, তিনি সবচেয়ে উঁচুতে। এইভাবে, কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে, জীবনের গভীরতা এবং মানে কেবল জ্ঞান অর্জনের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং ভালোবাসা এবং আনন্দের অভিজ্ঞতা আমাদের জীবনকে আরও সমৃদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 18 (row 18)