Book 6 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中人以上,可以語上也;中人以下,不可以語上也。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng rén yǐ shàng , kě yǐ yǔ shàng yě ; zhōng rén yǐ xià , bù kě yǐ yǔ shàng yě 。
Translation
The Master said: "Those of average ability and above can discuss higher matters; those of average ability and below cannot discuss higher matters."
Literal meaning: The Master said: 'Those who are of medium ability and above can converse about higher things; those who are of medium ability and below cannot converse about higher things.'
Explanation
Only those with average ability or higher can engage in discussions about advanced topics.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of intellectual capability in engaging with complex ideas. He suggests that individuals who possess average ability or greater are equipped to understand and contribute to discussions on higher matters, which may include philosophical, ethical, or governance-related topics. Conversely, those with below-average ability may lack the necessary understanding or insight to participate meaningfully in such discussions. This teaching reflects Confucius's belief in the value of education and the cultivation of one's abilities to participate in society's higher intellectual discourse.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 19 (row 19)