Book 6 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知之者不如好之者,好之者不如樂之者。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhī zhě bù rú hǎo zhī zhě , hǎo zhī zhě bù rú lè zhī zhě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "ज्ञान रखने वाला व्यक्ति, उसे पसंद करने वाले व्यक्ति से कमतर है; और उसे पसंद करने वाला व्यक्ति, उसे आनंदित होने वाले व्यक्ति से कमतर है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जानने वाला व्यक्ति पसंद करने वाले से कम है; और पसंद करने वाला व्यक्ति आनंदित होने वाले से कम है।"
Explanation
ज्ञान से अधिक महत्वपूर्ण है उसे पसंद करना, और पसंद करने से अधिक महत्वपूर्ण है उस पर आनंदित होना।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि ज्ञान केवल एक प्रारंभिक स्तर है। ज्ञान रखने वाला व्यक्ति, जो केवल जानकारी रखता है, वह उस व्यक्ति से कमतर है जो उस ज्ञान को पसंद करता है। लेकिन सबसे ऊँचा स्तर तब आता है जब कोई व्यक्ति उस ज्ञान में आनंदित होता है। इसका अर्थ है कि ज्ञान का वास्तविक मूल्य तब ही प्रकट होता है जब हम उसे पसंद करते हैं और उससे आनंद लेते हैं। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि केवल जानकारी रखना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि हमें उस ज्ञान के प्रति एक गहरी रुचि और आनंद होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 18 (row 18)