Book 6 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知之者不如好之者,好之者不如樂之者。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhī zhě bù rú hǎo zhī zhě , hǎo zhī zhě bù rú lè zhī zhě 。
Translation
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು, ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ; ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ, ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಆನಂದಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು, ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ; ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಕೇವಲ ತಿಳಿಯುವುದು ಸಾಕಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ. ಆದರೆ, ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ತಿಳಿಯುವುದು, ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುವುದು ಎಂಬ ಮೂರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಏನಾದರೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಆನಂದಿಸುವುದು. ಈ ಹಂತಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಈ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 18 (row 18)