Book 6 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知之者不如好之者,好之者不如樂之者。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhī zhě bù rú hǎo zhī zhě , hǎo zhī zhě bù rú lè zhī zhě 。
Translation
അറിയുന്നവനേക്കാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ മികച്ചവനാണ്, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനേക്കാൾ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ മികച്ചവനാണ്.
Literal meaning: അറിയുന്നവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ ആസ്വദിക്കുന്നവനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
Explanation
അറിയുന്നവനേക്കാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനേക്കാൾ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ മികച്ചവനാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ ആശയം വ്യക്തമായും മനസ്സിലാക്കാം: അറിവ്, ഇഷ്ടം, ആസ്വാദനം എന്നിവയുടെ നിലകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അറിവ് ഒരു അടിസ്ഥാനമാണ്, എന്നാൽ അത് മാത്രം മതിയല്ല; ഇഷ്ടപ്പെടൽ അതിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന ഒരു നിലയാണ്, കാരണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ ഒരു വിഷയത്തിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ആസ്വദിക്കുന്നവൻ അതിനെക്കാൾ ഉയർന്ന നിലയിൽ ആണ്, കാരണം ആസ്വാദനം ഒരു ആഴത്തിലുള്ള അനുഭവം നൽകുന്നു, അത് വ്യക്തിയെ ആ വിഷയത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അറിവ്, ഇഷ്ടം, ആസ്വാദനം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, ഒരു വിഷയത്തെ ആസ്വദിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, അത് മനസ്സിലാക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടാനും കഴിയണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 18 (row 18)