Book 6 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知之者不如好之者,好之者不如樂之者。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhī zhě bù rú hǎo zhī zhě , hǎo zhī zhě bù rú lè zhī zhě 。
Translation
அறிந்தவர் விரும்பும்வரை விட சிறந்தவர் அல்ல; விரும்பும்வர் மகிழும்வரை விட சிறந்தவர் அல்ல.
Literal meaning: அறிந்தவர் விரும்பும்வரை விட சிறந்தவர் அல்ல; விரும்பும்வர் மகிழும்வரை விட சிறந்தவர் அல்ல.
Explanation
அறிந்தவர் விரும்பும் ஒருவரை விட சிறந்தவர் அல்ல; விரும்பும் ஒருவரை விட மகிழும் ஒருவரே சிறந்தவர்.
இந்த உரையில் காங்சு (கொன்க்சு) அறிவின் மூன்று நிலைகளை விளக்குகிறார். முதலில், அறிவு என்பது முக்கியமானது, ஆனால் அதை விரும்புவது அதற்கும் மேலானது. மேலும், அதை விரும்புவது மகிழ்ச்சி அடைவதற்கும் மேலானது. இதனால், மகிழ்ச்சி என்பது அறிவின் மிக உயர்ந்த நிலை. அறிவு, விருப்பம் மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவை ஒருவரின் வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை. அறிவு மட்டுமே போதாது; அதை விரும்புதல் மற்றும் அதில் மகிழ்வது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 18 (row 18)