Book 6 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知之者不如好之者,好之者不如樂之者。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhī zhě bù rú hǎo zhī zhě , hǎo zhī zhě bù rú lè zhī zhě 。
Translation
విజ్ఞానం ఉన్నవాడు ఇష్టపడేవాడికి తక్కువ, ఇష్టపడేవాడు ఆనందించే వాడికి తక్కువ.
Literal meaning: జ్ఞానం ఉన్నవాడు ఇష్టపడేవాడిని మించినది కాదు, ఇష్టపడేవాడు ఆనందించే వాడిని మించినది కాదు.
Explanation
విజ్ఞానం ఉన్నవాడు ఇష్టపడేవాడికి తక్కువ, ఇష్టపడేవాడు ఆనందించే వాడికి తక్కువ.
ఈ వాక్యం ద్వారా కాంక్షించిన విజ్ఞానం, ఇష్టపడటం మరియు ఆనందించడం మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించబడింది. విజ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి ఒక విషయం గురించి అవగాహన కలిగి ఉన్నా, ఆ విషయం పట్ల ఇష్టపడేవాడు కంటే తక్కువగా ఉన్నాడు. ఇష్టపడేవాడు ఆనందించే వ్యక్తి కంటే కూడా తక్కువగా ఉన్నాడు. అంటే, కేవలం విజ్ఞానం కలిగి ఉండటం సరిపోదు; ఆ విజ్ఞానాన్ని ప్రేమించడం మరియు ఆనందించడం కూడా ముఖ్యమైనది. ఈ విధంగా, విజ్ఞానం, ఇష్టపడటం మరియు ఆనందించడం ఒక దశలుగా ఉన్నాయని చెప్పవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 18 (row 18)