Book 6 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問知。子曰:「務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁。曰:「仁者先難而後獲,可謂仁矣。」
Transliteration
fán chí wèn zhī 。 zǐ yuē : wù mín zhī yì , jìng guǐ shén ér yuǎn zhī , kě wèi zhī yǐ 。 wèn rén 。 yuē : rén zhě xiān nán ér hòu huò , kě wèi rén yǐ 。
Translation
Fan Chi asked about knowledge. The Master said, "To focus on the duties to the people, to revere the spirits and keep a distance from them, can be called knowledge." He asked about benevolence. The Master said, "The benevolent person faces difficulties first and gains rewards later; this can be called benevolence."
Literal meaning: Fan Chi asked about knowledge. The Master said: "To strive for the righteousness of the people, to respect the spirits and keep a distance from them, can be called knowledge." He asked about benevolence. The Master said: "The benevolent person first encounters difficulties and then obtains rewards; this can be called benevolence."
Explanation
Knowledge involves prioritizing the people's needs and respecting the spiritual realm from a distance; benevolence is about enduring hardship before receiving rewards.
In this passage, Confucius addresses two key concepts: knowledge and benevolence. He explains that true knowledge is demonstrated by a commitment to the welfare of the people and a respectful distance from spiritual entities, suggesting that wisdom lies in practical, ethical governance rather than in superstitious beliefs. Regarding benevolence, he emphasizes that a truly benevolent person is willing to face challenges and hardships before enjoying the benefits of their efforts. This highlights the importance of selflessness and perseverance in moral character, indicating that true virtue often requires sacrifice and patience.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 20 (row 20)