Book 6 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中人以上,可以語上也;中人以下,不可以語上也。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng rén yǐ shàng , kě yǐ yǔ shàng yě ; zhōng rén yǐ xià , bù kě yǐ yǔ shàng yě 。
Translation
কনফুসিয়াস বলেছিলেন: "মধ্যমানের মানুষদের উপরে, তাদের সাথে উচ্চ বিষয় নিয়ে আলোচনা করা যেতে পারে; মধ্যমানের নিচে, তাদের সাথে উচ্চ বিষয় নিয়ে আলোচনা করা যায় না।"
Literal meaning: কনফুসিয়াস বলেছিলেন: "মধ্যমানের মানুষদের উপরে, তাদের সাথে উচ্চ বিষয় নিয়ে আলোচনা করা যেতে পারে; মধ্যমানের নিচে, তাদের সাথে উচ্চ বিষয় নিয়ে আলোচনা করা যায় না।"
Explanation
মধ্যমানের মানুষের উপরে উচ্চ বিষয় নিয়ে আলোচনা করা যায়, কিন্তু নিচে আলোচনা করা যায় না।
কনফুসিয়াসের এই উক্তিতে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, মানুষের বুদ্ধিমত্তা এবং জ্ঞানের স্তর অনুযায়ী আলোচনা করা উচিত। যারা মধ্যমানের স্তরের উপরে আছেন, তাদের সাথে উচ্চতর বিষয় নিয়ে আলোচনা করা সম্ভব, কারণ তারা সেই বিষয়গুলো বুঝতে এবং আলোচনা করতে সক্ষম। কিন্তু যারা মধ্যমানের নিচে আছেন, তাদের সাথে উচ্চ বিষয় নিয়ে আলোচনা করা অর্থহীন, কারণ তারা সেই বিষয়গুলো বুঝতে পারবে না। এটি সামাজিক ও শিক্ষাগত স্তরের মধ্যে পার্থক্যকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 19 (row 19)