Book 6 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中人以上,可以語上也;中人以下,不可以語上也。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng rén yǐ shàng , kě yǐ yǔ shàng yě ; zhōng rén yǐ xià , bù kě yǐ yǔ shàng yě 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೇಲಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು; ಆದರೆ ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೇಲಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು; ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
Explanation
ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೇಲಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. 'ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಅಥವಾ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, 'ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೆಳಗಿನ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 19 (row 19)