Book 6 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中人以上,可以語上也;中人以下,不可以語上也。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng rén yǐ shàng , kě yǐ yǔ shàng yě ; zhōng rén yǐ xià , bù kě yǐ yǔ shàng yě 。
Translation
കേന്ദ്രക്കാരനിൽക്കൂടി ഉയർന്നവരോടു സംസാരിക്കാം; കേന്ദ്രക്കാരനിൽക്കൂടി താഴ്ന്നവരോടു സംസാരിക്കാനാവില്ല.
Literal meaning: മധ്യവ്യക്തികളിൽ ഉയർന്നവരോടു സംസാരിക്കാം; മധ്യവ്യക്തികളിൽ താഴ്ന്നവരോടു സംസാരിക്കാനാവില്ല.
Explanation
ഉയർന്നവരോടു സംസാരിക്കാം, താഴ്ന്നവരോടു സംസാരിക്കാനാവില്ല.
ഈ വാചകം, മനുഷ്യരുടെ സാമൂഹിക നിലയിലേക്കുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്. 'കേന്ദ്രക്കാരനിൽക്കൂടി ഉയർന്നവരോടു സംസാരിക്കാം' എന്നത്, ഉയർന്ന നിലയിലുള്ളവരുമായി സംവദിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ അറിവും, അനുഭവവും, ചിന്തനശേഷിയും ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ ഗൗരവമുള്ള ചര്ച്ചകള് നടത്താന് സാധിക്കും എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, 'കേന്ദ്രക്കാരനിൽക്കൂടി താഴ്ന്നവരോടു സംസാരിക്കാനാവില്ല' എന്നത്, താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവരോടു ഗൗരവമുള്ള വിഷയങ്ങളിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്. ഇത്, സാമൂഹിക നിലയിലേക്കുള്ള ഒരു ബോധവൽക്കരണമാണ്, കൂടാതെ, ഒരാളുടെ അറിവും, അനുഭവവും, ചിന്തനശേഷിയും അവരുടെ സാമൂഹിക നിലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 19 (row 19)