Book 6 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中人以上,可以語上也;中人以下,不可以語上也。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng rén yǐ shàng , kě yǐ yǔ shàng yě ; zhōng rén yǐ xià , bù kě yǐ yǔ shàng yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणतो: "मध्यम व्यक्तींपेक्षा अधिक चांगले असलेले व्यक्ती, त्यांच्याशी उच्च विचारांवर चर्चा केली जाऊ शकते; मध्यम व्यक्तींपेक्षा कमी चांगले असलेले व्यक्ती, त्यांच्याशी उच्च विचारांवर चर्चा केली जाऊ शकत नाही."
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणतो: "मध्यम व्यक्तींपेक्षा अधिक चांगले असलेले व्यक्ती, त्यांच्याशी उच्च विचारांवर चर्चा केली जाऊ शकते; मध्यम व्यक्तींपेक्षा कमी चांगले असलेले व्यक्ती, त्यांच्याशी उच्च विचारांवर चर्चा केली जाऊ शकत नाही."
Explanation
उच्च विचारांवर चर्चा करण्यासाठी योग्य व्यक्तींची निवड आवश्यक आहे.
कन्फ्यूशियसच्या या विचारात, तो व्यक्तींच्या बुद्धिमत्तेच्या स्तरानुसार चर्चा करण्याची गरज स्पष्ट करतो. मध्यम व्यक्तींपेक्षा अधिक चांगले असलेले व्यक्ती म्हणजेच ज्यांची बुद्धिमत्ता आणि ज्ञान अधिक आहे, त्यांच्याशी उच्च विचारांवर चर्चा करणे योग्य आहे. याउलट, ज्यांची बुद्धिमत्ता कमी आहे, त्यांच्याशी उच्च विचारांवर चर्चा करणे योग्य नाही, कारण ते त्या विचारांना समजून घेऊ शकणार नाहीत. हे विचार कन्फ्यूशियसच्या शिक्षणात ज्ञान आणि संवादाच्या महत्त्वावर जोर देतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 19 (row 19)