Book 6 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中人以上,可以語上也;中人以下,不可以語上也。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng rén yǐ shàng , kě yǐ yǔ shàng yě ; zhōng rén yǐ xià , bù kě yǐ yǔ shàng yě 。
Translation
கூட்டத்தில் உள்ளவர்கள் மேலோட்டத்தைப் பற்றி பேசலாம்; ஆனால் கூட்டத்தில் இல்லாதவர்கள் மேலோட்டத்தைப் பற்றி பேச முடியாது.
Literal meaning: மத்திய மனிதர்கள் மேலோட்டத்தைப் பற்றி பேசலாம்; மத்திய மனிதர்களுக்கு கீழே உள்ளவர்கள் மேலோட்டத்தைப் பற்றி பேச முடியாது.
Explanation
கூட்டத்தில் உள்ளவர்கள் மேலோட்டத்தைப் பற்றி பேசலாம்; ஆனால் இல்லாதவர்கள் பேச முடியாது.
இந்த உரையில், காங்சி (Confucius) கூறுகிறார், கூட்டத்தில் உள்ளவர்கள் மேலோட்டத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு உரிமை பெற்றவர்கள். அதாவது, அவர்கள் சமூகத்தில் அல்லது அறிவில் ஒரு நிலையை அடைந்தவர்கள். ஆனால், கூட்டத்தில் இல்லாதவர்கள், அதாவது, அவர்களால் அந்த நிலையை அடையாதவர்கள், மேலோட்டத்தைப் பற்றி பேச முடியாது. இது சமூகத்தின் அறிவியல் மற்றும் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் பேசுவதில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 19 (row 19)