Book 6 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「中人以上,可以語上也;中人以下,不可以語上也。」
Transliteration
zǐ yuē : zhōng rén yǐ shàng , kě yǐ yǔ shàng yě ; zhōng rén yǐ xià , bù kě yǐ yǔ shàng yě 。
Translation
చెప్పినది: "మధ్య వ్యక్తుల కంటే పై వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడవచ్చు; మధ్య వ్యక్తుల కంటే కింద వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడలేరు."
Literal meaning: "మధ్య వ్యక్తుల కంటే ఎక్కువ ఉన్నవారితో మాట్లాడవచ్చు; మధ్య వ్యక్తుల కంటే తక్కువ ఉన్నవారితో మాట్లాడలేరు."
Explanation
మధ్య వ్యక్తుల కంటే పై వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడవచ్చు; కింద వ్యక్తుల గురించి కాదు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) మనిషి స్థాయి మరియు వారి సామర్థ్యాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మధ్య వ్యక్తులు అంటే సాధారణ వ్యక్తులు, వారు కొంతమేర సాధనలో ఉన్నారు. పై వ్యక్తులు అంటే ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్న వారు, వారు తమ జ్ఞానాన్ని మరియు అనుభవాన్ని పంచుకోవడానికి అర్హులు. కాబట్టి, పై వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడటం అనేది సాధ్యమే, కానీ కింద వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడటం అనేది సరైనది కాదు, ఎందుకంటే వారు ఆ స్థాయిలో ఉండరు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 19 (row 19)