Book 6 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者樂水,仁者樂山。知者動,仁者靜。知者樂,仁者壽。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě lè shuǐ , rén zhě lè shān 。 zhī zhě dòng , rén zhě jìng 。 zhī zhě lè , rén zhě shòu 。
Translation
The Master said: "The wise find joy in water; the benevolent find joy in mountains. The wise are active; the benevolent are tranquil. The wise find joy; the benevolent find longevity."
Literal meaning: The Master said: "The knowledgeable delight in water; the kind delight in mountains. The knowledgeable are dynamic; the kind are serene. The knowledgeable delight; the kind attain long life."
Explanation
Wisdom and benevolence lead to different joys and states of being.
In this passage, Confucius contrasts the characteristics and preferences of the wise and the benevolent. The wise, represented by water, are dynamic and active, finding joy in movement and change. Water symbolizes adaptability and fluidity, reflecting the nature of wisdom that seeks knowledge and understanding through exploration. On the other hand, the benevolent, associated with mountains, embody stability and tranquility. Mountains symbolize strength and permanence, representing the calm and enduring nature of benevolence. The passage suggests that while wisdom leads to joy in action and experience, benevolence brings a deeper, more lasting joy that contributes to longevity. This reflects the idea that different virtues lead to different forms of happiness and fulfillment in life.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 21 (row 21)