Book 6 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問知。子曰:「務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁。曰:「仁者先難而後獲,可謂仁矣。」
Transliteration
fán chí wèn zhī 。 zǐ yuē : wù mín zhī yì , jìng guǐ shén ér yuǎn zhī , kě wèi zhī yǐ 。 wèn rén 。 yuē : rén zhě xiān nán ér hòu huò , kě wèi rén yǐ 。
Translation
ফান চি জ্ঞান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "জনতার নৈতিকতা প্রচার করা, দেবদেবীদের শ্রদ্ধা করা এবং তাদের থেকে দূরে থাকা, এটাকে বলা যেতে পারে জ্ঞান।" তিনি仁 সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন: "仁 হল, প্রথমে কষ্ট সহ্য করা এবং পরে লাভ করা, এটাকে বলা যেতে পারে仁।"
Literal meaning: ফান চি জ্ঞান সম্পর্কে প্রশ্ন করলেন। তিনি বললেন: "জনতার নৈতিকতা প্রচার করা, দেবদেবীদের শ্রদ্ধা করা এবং তাদের থেকে দূরে থাকা, এটাকে বলা যেতে পারে জ্ঞান।" প্রশ্ন করলেন仁। তিনি বললেন: "仁 হল, প্রথমে কষ্ট সহ্য করা এবং পরে লাভ করা, এটাকে বলা যেতে পারে仁।"
Explanation
জনতার জন্য নৈতিকতা প্রচার এবং কষ্ট সহ্য করে লাভ অর্জন করা জ্ঞানের এবং仁-এর পরিচায়ক।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস জ্ঞান এবং仁-এর প্রকৃতি ব্যাখ্যা করেছেন। প্রথমে তিনি বলেন যে, জনতার নৈতিকতা প্রচার করা এবং দেবদেবীদের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে তাদের থেকে দূরে থাকা হল জ্ঞানের পরিচায়ক। এটি বোঝায় যে, একজন ব্যক্তি যদি সমাজের কল্যাণের জন্য কাজ করে এবং অতিপ্রাকৃত বিষয়গুলির প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকে, তবে তাকে জ্ঞানী বলা যেতে পারে। দ্বিতীয়ত,仁-এর ব্যাখ্যায় তিনি বলেন যে,仁 হল প্রথমে কষ্ট সহ্য করা এবং পরে লাভ অর্জন করা। এর অর্থ হল, একজন仁 ব্যক্তি নিজের স্বার্থের আগে অন্যদের কষ্ট সহ্য করে এবং পরে ফল ভোগ করে। এই দুইটি ধারণা আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান এবং仁 অর্জনের জন্য আত্মত্যাগ এবং সমাজের প্রতি দায়বদ্ধতা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 20 (row 20)