Book 6 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問知。子曰:「務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁。曰:「仁者先難而後獲,可謂仁矣。」
Transliteration
fán chí wèn zhī 。 zǐ yuē : wù mín zhī yì , jìng guǐ shén ér yuǎn zhī , kě wèi zhī yǐ 。 wèn rén 。 yuē : rén zhě xiān nán ér hòu huò , kě wèi rén yǐ 。
Translation
फान चि ने ज्ञान के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "जनता के अधिकारों का पालन करना, देवताओं का सम्मान करना और उनसे दूर रहना, इसे ज्ञान कहा जा सकता है।" उन्होंने仁 (रेन) के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "仁 (रेन) वह है जो पहले कठिनाइयों का सामना करता है और फिर लाभ प्राप्त करता है, इसे仁 (रेन) कहा जा सकता है।"
Literal meaning: फान चि ने ज्ञान के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "जनता के अधिकारों का पालन करना, देवताओं का सम्मान करना और उनसे दूर रहना, इसे ज्ञान कहा जा सकता है।" उन्होंने仁 (रेन) के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "仁 (रेन) वह है जो पहले कठिनाइयों का सामना करता है और फिर लाभ प्राप्त करता है, इसे仁 (रेन) कहा जा सकता है।"
Explanation
ज्ञान का अर्थ है जनता के अधिकारों का सम्मान करना और कठिनाइयों का सामना करना।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस ज्ञान और仁 (रेन) के बारे में महत्वपूर्ण विचार प्रस्तुत करते हैं। ज्ञान का पहला पहलू यह है कि हमें जनता के अधिकारों का पालन करना चाहिए और देवताओं का सम्मान करते हुए उनसे दूर रहना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें अपने समाज और उसके मूल्यों का सम्मान करना चाहिए। दूसरी ओर,仁 (रेन) का अर्थ है कि एक व्यक्ति को पहले कठिनाइयों का सामना करना चाहिए और उसके बाद ही लाभ प्राप्त करना चाहिए। यह विचार हमें सिखाता है कि सच्ची मानवता और करुणा का अर्थ है कठिनाइयों का सामना करना और दूसरों के लिए त्याग करना।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 20 (row 20)