Book 6 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問知。子曰:「務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁。曰:「仁者先難而後獲,可謂仁矣。」
Transliteration
fán chí wèn zhī 。 zǐ yuē : wù mín zhī yì , jìng guǐ shén ér yuǎn zhī , kě wèi zhī yǐ 。 wèn rén 。 yuē : rén zhě xiān nán ér hòu huò , kě wèi rén yǐ 。
Translation
ಫಾನ್ ಚಿ ಕೇಳಿದನು, "ಜ್ಞಾನವೆಂದರೆ, ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಶ್ರಮಿಸುವುದು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೂರವಿರುವುದು" ಎಂದು ಗುರು ಹೇಳಿದರು. "ದಯೆಂದರೆ, ಮೊದಲು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Literal meaning: ಫಾನ್ ಚಿ ಕೇಳಿದನು, "ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಶ್ರಮಿಸುವುದು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೂರವಿರುವುದು" ಎಂದು ಗುರು ಹೇಳಿದರು. "ದಯೆಂದರೆ, ಮೊದಲು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನವೆಂದರೆ, ಜನರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ದೂರವಿರುವುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಹಿತವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದಯೆ ಎಂದರೆ, ಮೊದಲು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching ಅನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 20 (row 20)