Book 6 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問知。子曰:「務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁。曰:「仁者先難而後獲,可謂仁矣。」
Transliteration
fán chí wèn zhī 。 zǐ yuē : wù mín zhī yì , jìng guǐ shén ér yuǎn zhī , kě wèi zhī yǐ 。 wèn rén 。 yuē : rén zhě xiān nán ér hòu huò , kě wèi rén yǐ 。
Translation
ഫാൻ ചി അറിഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "ജനതയുടെ നന്മയെ പ്രാധാന്യം നൽകുക, ദൈവങ്ങളെ ആദരിക്കുക, എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് അകലെ ഇരിക്കുക, ഇതു അറിവായിരിക്കാം."仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "仁വൻ ആദ്യം കഷ്ടതകൾ നേരിടുകയും പിന്നീട് നേട്ടങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇതു仁ആയിരിക്കാം."
Literal meaning: ഫാൻ ചി അറിഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഗുരു പറഞ്ഞു: "ജനതയുടെ നന്മയെ പ്രാധാന്യം നൽകുക, ദൈവങ്ങളെ ആദരിക്കുക, എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് അകലെ ഇരിക്കുക, ഇതു അറിവായിരിക്കാം."仁യെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "仁വൻ ആദ്യം കഷ്ടതകൾ നേരിടുകയും പിന്നീട് നേട്ടങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇതു仁ആയിരിക്കാം."
Explanation
ജനതയുടെ നന്മയെ പ്രാധാന്യം നൽകുക, ദൈവങ്ങളെ ആദരിക്കുക, എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് അകലെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ് അറിവ്.仁വൻ ആദ്യം കഷ്ടതകൾ നേരിടുകയും, പിന്നീട് നേട്ടങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ വാചകം ജനതയുടെ നന്മയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവങ്ങളെ ആദരിക്കുക എന്നത് ആത്മീയതയും മാനവികതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് അകലെ ഇരിക്കുക എന്നത് അവരെ അനാവശ്യമായി ആശ്രയിക്കാതെ, സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാനുള്ള പ്രേരണയാണ്. 仁 എന്നത്, മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടതകൾ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം, അതിനുശേഷം മാത്രമേ നേട്ടങ്ങൾ നേടാൻ സാധിക്കൂ. ഇത് ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകൾ നേരിടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 20 (row 20)