Book 6 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問知。子曰:「務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁。曰:「仁者先難而後獲,可謂仁矣。」
Transliteration
fán chí wèn zhī 。 zǐ yuē : wù mín zhī yì , jìng guǐ shén ér yuǎn zhī , kě wèi zhī yǐ 。 wèn rén 。 yuē : rén zhě xiān nán ér hòu huò , kě wèi rén yǐ 。
Translation
फान चि ने ज्ञानाबद्दल विचारले. शिक्षक म्हणाले: "लोकांच्या कर्तव्याची काळजी घेणे, देवता आणि आत्म्यांचा आदर करणे आणि त्यांच्यापासून दूर राहणे, हे ज्ञानाचे लक्षण आहे." त्याने दयाबद्दल विचारले. शिक्षक म्हणाले: "दयाळू व्यक्ती प्रथम कठीण परिस्थितीला सामोरे जाते आणि नंतर फळे मिळवते, हे दयाचे लक्षण आहे."
Literal meaning: फान चि ने ज्ञानाबद्दल विचारले. शिक्षक म्हणाले: "लोकांच्या कर्तव्याची काळजी घेणे, देवता आणि आत्म्यांचा आदर करणे आणि त्यांच्यापासून दूर राहणे, हे ज्ञानाचे लक्षण आहे." त्याने दयाबद्दल विचारले. शिक्षक म्हणाले: "दयाळू व्यक्ती प्रथम कठीण परिस्थितीला सामोरे जाते आणि नंतर फळे मिळवते, हे दयाचे लक्षण आहे."
Explanation
ज्ञान म्हणजे लोकांच्या कर्तव्याची काळजी घेणे आणि दयाळूपणा म्हणजे कठीण परिस्थितीला सामोरे जाणे.
या उताऱ्यात, फान चि ज्ञानाबद्दल विचारतो आणि शिक्षक त्याला सांगतात की ज्ञान म्हणजे लोकांच्या कर्तव्याची काळजी घेणे, देवता आणि आत्म्यांचा आदर करणे आणि त्यांच्यापासून दूर राहणे. याचा अर्थ असा आहे की खरे ज्ञान म्हणजे आपल्या समाजाची काळजी घेणे आणि आध्यात्मिक गोष्टींना योग्य स्थान देणे. त्यानंतर, फान चि दयाबद्दल विचारतो, आणि शिक्षक सांगतात की दयाळू व्यक्ती प्रथम कठीण परिस्थितीला सामोरे जाते आणि नंतर त्याला त्याचे फळ मिळते. याचा अर्थ असा आहे की दयाळूपणा म्हणजे स्वतःच्या सोयीसाठी न पाहता, इतरांच्या भल्यासाठी कठीण गोष्टींना सामोरे जाणे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 20 (row 20)