Book 6 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
樊遲問知。子曰:「務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁。曰:「仁者先難而後獲,可謂仁矣。」
Transliteration
fán chí wèn zhī 。 zǐ yuē : wù mín zhī yì , jìng guǐ shén ér yuǎn zhī , kě wèi zhī yǐ 。 wèn rén 。 yuē : rén zhě xiān nán ér hòu huò , kě wèi rén yǐ 。
Translation
பாண்டிச்சேர் அறிவைப் பற்றி கேட்டார். அவர் கூறினார்: "மக்களின் நலனுக்கான கடமையை மேற்கொண்டு, குருதிகளையும் கடவுள்களையும் மரியாதையுடன் அணுகி, அவர்களை தொலைவிலிருக்கச் செய்ய வேண்டும்; இதுவே அறிவாகக் கருதப்படும். "仁" என்றால், "முன்னதாக கடினத்தைச் சந்தித்து, பின்னர் பெறுவது; இதுவே仁" என்று கூறினார்.
Literal meaning: பாண்டிச்சேர் அறிவைப் பற்றி கேட்டார். அவர் கூறினார்: "மக்களின் நலனுக்கான கடமையை மேற்கொண்டு, குருதிகளையும் கடவுள்களையும் மரியாதையுடன் அணுகி, அவர்களை தொலைவிலிருக்கச் செய்ய வேண்டும்; இதுவே அறிவாகக் கருதப்படும். "仁" என்றால், "முன்னதாக கடினத்தைச் சந்தித்து, பின்னர் பெறுவது; இதுவே仁" என்று கூறினார்.
Explanation
மக்களின் நலனுக்காக கடமையை மேற்கொண்டு, கடவுள்களை மரியாதையுடன் அணுகுவது அறிவு; கடினத்தை முதலில் சந்தித்து, பின்னர் பெறுவது仁.
இந்த உரையில் காங் ஷி (Confucius) அறிவு மற்றும்仁 (Ren) என்ற கொள்கைகளை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது, மக்களின் நலனுக்கான கடமையை மேற்கொண்டு, கடவுள்களை மரியாதையுடன் அணுகுவது அறிவாகக் கருதப்படுகிறது. இதனால், அறிவு என்பது தனிப்பட்ட நன்மையைப் பெறுவதற்கான முயற்சியில் அல்ல, மக்களின் நலனுக்கான முயற்சியில் உள்ளது. மேலும்,仁 என்றால், முதலில் கடினமான சவால்களை எதிர்கொண்டு, பின்னர் அதன் மூலம் கிடைக்கும் நன்மைகளைப் பெறுவது. இது உண்மையான மனிதாபிமானத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 20 (row 20)