Languages

Book 6 · Passage 20

Book 6 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

樊遲問知。子曰:「務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁。曰:「仁者先難而後獲,可謂仁矣。」

Transliteration

fán chí wèn zhī 。 zǐ yuē : wù mín zhī yì , jìng guǐ shén ér yuǎn zhī , kě wèi zhī yǐ 。 wèn rén 。 yuē : rén zhě xiān nán ér hòu huò , kě wèi rén yǐ 。

Translation

ఫాన్ చి జ్ఞానం గురించి అడిగాడు. గురువు చెప్పాడు: "జనుల ధర్మాన్ని పాటించడం, దేవతలను గౌరవించడం మరియు వాటి నుండి దూరంగా ఉండడం, ఇది జ్ఞానం అని చెప్పవచ్చు."仁 గురించి అడిగాడు. గురువు చెప్పాడు: "కరుణ కలిగినవాడు ముందు కష్టాలను ఎదుర్కొని, తరువాత పొందుతాడు, ఇది కరుణ అని చెప్పవచ్చు."

Literal meaning: ఫాన్ చి జ్ఞానం గురించి అడిగాడు. గురువు చెప్పాడు: "జనుల ధర్మాన్ని పాటించడం, దేవతలను గౌరవించడం మరియు వాటి నుండి దూరంగా ఉండడం, ఇది జ్ఞానం అని చెప్పవచ్చు."仁 గురించి అడిగాడు. గురువు చెప్పాడు: "కరుణ కలిగినవాడు ముందు కష్టాలను ఎదుర్కొని, తరువాత పొందుతాడు, ఇది కరుణ అని చెప్పవచ్చు."

Explanation

జ్ఞానం అంటే ప్రజల ధర్మాన్ని పాటించడం, దేవతలను గౌరవించడం మరియు దూరంగా ఉండడం; కరుణ అంటే కష్టాలను ఎదుర్కొని, తరువాత పొందడం.

ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) జ్ఞానం మరియు కరుణ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. జ్ఞానం అంటే ప్రజల ధర్మాన్ని పాటించడం, దేవతలను గౌరవించడం మరియు వాటి నుండి దూరంగా ఉండడం అని ఆయన చెప్పారు. అంటే, మనం ప్రజల మంచి కోసం పనిచేయాలి మరియు దేవతలను గౌరవించాలి, కానీ వాటి ప్రభావానికి దూరంగా ఉండాలి. ఇది జ్ఞానం యొక్క సత్యం. కరుణ గురించి, ఆయన చెప్పారు కరుణ కలిగిన వ్యక్తి కష్టాలను ముందుగా ఎదుర్కొంటాడు, తరువాత ఫలితాలను పొందుతాడు. ఇది కరుణ యొక్క నిజమైన రూపం. ఈ పాఠం మనకు జ్ఞానం మరియు కరుణ యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 20 (row 20)

Share X Facebook