Book 6 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者樂水,仁者樂山。知者動,仁者靜。知者樂,仁者壽。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě lè shuǐ , rén zhě lè shān 。 zhī zhě dòng , rén zhě jìng 。 zhī zhě lè , rén zhě shòu 。
Translation
গুরু বলেছেন: "জ্ঞানী ব্যক্তি জলকে ভালোবাসে, দয়ালু ব্যক্তি পর্বতকে ভালোবাসে। জ্ঞানী ব্যক্তি গতিশীল, দয়ালু ব্যক্তি স্থির। জ্ঞানী ব্যক্তি আনন্দিত, দয়ালু ব্যক্তি দীর্ঘজীবী।"
Literal meaning: গুরু বলেছেন: "জ্ঞানী ব্যক্তি জলকে আনন্দিত করে, দয়ালু ব্যক্তি পর্বতকে আনন্দিত করে। জ্ঞানী ব্যক্তি গতিশীল, দয়ালু ব্যক্তি স্থির। জ্ঞানী ব্যক্তি আনন্দিত, দয়ালু ব্যক্তি দীর্ঘজীবী।"
Explanation
জ্ঞানী ও দয়ালু ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য এবং তাদের পছন্দের মধ্যে পার্থক্য।
এই উক্তিতে গুরু কনফুসিয়াস জ্ঞানী এবং দয়ালু ব্যক্তির মধ্যে কিছু মৌলিক পার্থক্য তুলে ধরেছেন। জ্ঞানী ব্যক্তি জলকে ভালোবাসেন কারণ জল পরিবর্তনশীল, গতিশীল এবং জীবনের প্রতীক। তারা নতুন জ্ঞান অর্জনে আগ্রহী এবং পরিবর্তনের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে সক্ষম। অন্যদিকে, দয়ালু ব্যক্তি পর্বতকে ভালোবাসেন, যা স্থিতিশীলতা, শক্তি এবং স্থায়িত্বের প্রতীক। তারা শান্তি এবং স্থিরতার মধ্যে সুখ খুঁজে পান। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞানী এবং দয়ালু ব্যক্তিরা তাদের নিজস্ব স্বভাব অনুযায়ী ভিন্ন ভিন্ন জিনিসে আনন্দ খুঁজে পান।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 21 (row 21)