Book 6 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者樂水,仁者樂山。知者動,仁者靜。知者樂,仁者壽。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě lè shuǐ , rén zhě lè shān 。 zhī zhě dòng , rén zhě jìng 。 zhī zhě lè , rén zhě shòu 。
Translation
गुरु ने कहा: "ज्ञानी व्यक्ति जल में आनंदित होता है, जबकि दयालु व्यक्ति पर्वत में आनंदित होता है। ज्ञानी व्यक्ति गतिशील होता है, जबकि दयालु व्यक्ति स्थिर होता है। ज्ञानी व्यक्ति आनंदित होता है, जबकि दयालु व्यक्ति दीर्घजीवी होता है।"
Literal meaning: गुरु ने कहा: "ज्ञानी जल को पसंद करता है, दयालु पर्वत को पसंद करता है। ज्ञानी गतिशील है, दयालु स्थिर है। ज्ञानी आनंदित है, दयालु दीर्घजीवी है।"
Explanation
ज्ञानी और दयालु व्यक्तियों के गुण और उनके आनंद के स्रोत।
इस उद्धरण में गुरु कन्फ्यूशियस ने ज्ञानी और दयालु व्यक्तियों के बीच के अंतर को स्पष्ट किया है। ज्ञानी व्यक्ति जल से आनंदित होता है, जो गतिशीलता और परिवर्तन का प्रतीक है। जल की प्रवाहशीलता और उसकी अनंतता ज्ञानी व्यक्ति की जिज्ञासा और खोज की प्रवृत्ति को दर्शाती है। दूसरी ओर, दयालु व्यक्ति पर्वत से आनंदित होता है, जो स्थिरता, दृढ़ता और स्थायीता का प्रतीक है। पर्वत की स्थिरता दयालुता और सहानुभूति के गुणों को दर्शाती है। इसके अलावा, ज्ञानी व्यक्ति आनंदित होता है, जबकि दयालु व्यक्ति दीर्घजीवी होता है, यह दर्शाता है कि ज्ञान से जीवन में आनंद आता है, जबकि दयालुता से जीवन की गुणवत्ता और दीर्घकालिकता बढ़ती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 21 (row 21)