Book 6 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者樂水,仁者樂山。知者動,仁者靜。知者樂,仁者壽。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě lè shuǐ , rén zhě lè shān 。 zhī zhě dòng , rén zhě jìng 。 zhī zhě lè , rén zhě shòu 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಜ್ಞಾನಿಯು ನೀರನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಜ್ಞಾನಿಯು ನೀರನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯಾಗಿರುತ್ತಾನೆ."
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು, ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಚಲನೆ ಮತ್ತು ನವೀನತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀರು ಚಲನೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಇನ್ನು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಟ್ಟವು ಶಾಂತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ: ಜ್ಞಾನವು ಚಲನೆ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೆ, ಆದರೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 21 (row 21)