Book 6 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「知者樂水,仁者樂山。知者動,仁者靜。知者樂,仁者壽。」
Transliteration
zǐ yuē : zhī zhě lè shuǐ , rén zhě lè shān 。 zhī zhě dòng , rén zhě jìng 。 zhī zhě lè , rén zhě shòu 。
Translation
അവനവൻ പറഞ്ഞു: "ജ്ഞാനിയൻ വെള്ളത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, കരുണയുള്ളവൻ മലയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയൻ ചലിക്കുന്നു, കരുണയുള്ളവൻ നിശ്ചലനാണ്. ജ്ഞാനിയൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, കരുണയുള്ളവൻ ദീർഘായുസ്സ് അനുഭവിക്കുന്നു."
Literal meaning: അവനവൻ പറഞ്ഞു: "ജ്ഞാനിയൻ വെള്ളത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, കരുണയുള്ളവൻ മലയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയൻ ചലിക്കുന്നു, കരുണയുള്ളവൻ നിശ്ചലനാണ്. ജ്ഞാനിയൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, കരുണയുള്ളവൻ ദീർഘായുസ്സ് അനുഭവിക്കുന്നു."
Explanation
ജ്ഞാനിയും കരുണയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
ഈ വാചകം ജ്ഞാനിയും കരുണയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജ്ഞാനിയൻ, അതായത് അറിവുള്ളവൻ, വെള്ളത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, കാരണം വെള്ളം ചലനശീലമാണ്, അതിനാൽ അവൻ സജീവമായിരിക്കും. മറിച്ച്, കരുണയുള്ളവൻ, അതായത് ദയാവാൻ, മലയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, കാരണം മലകൾ സ്ഥിരതയും സമാധാനവും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ നിശ്ചലനാണ്. കൂടാതെ, ജ്ഞാനിയൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ കരുണയുള്ളവൻ ദീർഘായുസ്സ് അനുഭവിക്കുന്നു, ഇത് കരുണയുള്ളവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണമേന്മയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 6 passage 21 (row 21)